квипрокво
Что такое Quiproquó:
Quiproquó - это имя, данное ситуации, в которой ошибочно возникает определенное заблуждение .
Quiproquó определяется, когда человек путает объект или ситуацию с их полной противоположностью посредством действия, которое считается глупым и неправильно понятым. Обычно в этом случае quiproquó характеризуется неправильным представлением комического характера .
Этимологически это выражение произошло от латинского quid pro quo, что означает «обменять одно на другое».
Смотрите также: я имею в виду imbroglio.
В прошлом quiproquó (использовался аптекарями в латинском quid pro quo ) было названием, приведенным в списке фармацевтических веществ, которые могли быть заменены другими, если в аптеке не было препарата, назначенного врачом.
Тем не менее, во многих случаях дженерики, указанные фармацевтами, вредны для людей. И в течение семнадцатого и восемнадцатого веков было решено использовать quiproquó также в смысле «ошибки, допущенной в качестве средства правовой защиты» .
По этой причине выражение « quid pro quo » приобрело уничижительное значение, поскольку оно было связано с ошибками, допущенными ботаниками, которые обычно могут быть фатальными.
Некоторые из основных синонимов quiproquó, которые можно использовать без слова «пропустить», имеют первоначальное значение: путаница, ошибка, обман или заблуждение.
Чтобы узнать значение других выражений на португальском языке, нажмите здесь.