Значение фразы: прошлые воды не двигают мельницы

Что означает эта фраза, Воды прошлого не двигают мельницы:

«Прошлые воды не двигают мельницы» - популярное изречение, которое используется для того, чтобы учить, что ситуации прошлого не помогают изменить настоящее .

Это выражение, типичное для народной мудрости, довольно старое и служит учением, позволяющим людям преодолевать события прошлого и следовать своей жизни.

Диктовка относится к рабочему механизму водяной мельницы, которая движется с силой потока, проходящего через нее. Вода движет мельницу только тогда, когда она присутствует, с того момента, как она превосходит ее, больше не служит для ее перемещения.

Исходя из этой же логики, выражение «прошедшие воды не двигают мельницы» можно интерпретировать так, как будто все, что прошло, не изменит настоящего. То есть те, кто живет прошлым, в конечном итоге не наслаждаются настоящим и не строят свое будущее.

Пример: « Доне Марии всегда грустно вспоминать время, когда она работала в юридической фирме. Но я всегда говорю вам: прошлые воды не двигают мельницы, Донья Мария . "

В английском языке выражение «прошедшие воды не двигают мельницы» не имеет буквального перевода, но есть и другие английские пословицы, которые относятся к тому же значению, что и португальский, например, « пусть прошлое уйдет » или « это просто вода под мостом ».

Чтобы узнать больше значений популярных выражений, нажмите здесь.