Для английского см.

Что такое английский см .:

Выражение «видеть английский» обычно используется в португальском языке в смысле чего-то очевидного, но не действительного или реального .

Есть несколько теорий о появлении этого высказывания, однако наиболее распространенные говорят, что оно возникло примерно в начале девятнадцатого века.

История гласит, что Англия в то время оказывала давление на Бразилию и Португальскую империю, чтобы создать законы, которые препятствовали бы работорговле для страны.

Правительство Бразилии, зная, что такие правила никогда не будут выполняться в стране, создало ложные законы, которые теоретически препятствовали торговле рабством в Бразилии. Но они были законами только для британцев, чтобы видеть и прекратить давить на лидеров страны.

Из этого эпизода было решено использовать выражение «видеть английский» как способ обозначения демагогических законов, которые не имели практической функциональности.

В наши дни «видеть английский» - это выражение, которое связано как с лицемерием, так и с ложью, потому что оно имеет целью обманывать людей, когда они думают, что что-то есть или работает таким образом, а на самом деле это не так.

Смотрите также значение демагогии.