Хит муха
Что такое Хит на лету:
Хит на лету - это популярное бразильское выражение, которое означает « получить удар » или угадать и ударить что-то с первой попытки.
Обычно люди используют это выражение в качестве образного смысла, когда они абсолютно уверены в чем-то, отвечают или действуют правильно, выполняя поставленную перед ними задачу.
Пример: « Вы попали в муху, выбрав красное платье » или « Мальчики попали в муху с выбором этого фильма ».
Фраза «кто хочет ударить муху, заканчивает тем, что пропускает суп» означает поведение человека, который хочет ударить по чему-то отчаянно, но в конечном итоге сильно ошибается. Это выражение присутствует в стихотворении Марты Медейрос « Я - ничто, чем ты есть ».
«Я не из тех, о ком ты думаешь, так что давай, я знаю этого парня, который, кто хочет ударить муху, заканчивает тем, что обманывает».
В английском языке фразу «ударить муху» можно перевести как « ударить в глаза быка» или « ударить гвоздь по голове», что имеет наиболее значимое значение «получить удар».
Пример: « На этот раз он попал в яблочко» .
