Холодная корова

Что такое холодная корова

«Холодная корова» - это популярное выражение, используемое, когда говорящий хочет поговорить о предмете разговора ; предмет, который больше не является новым, но все еще нуждается в обсуждении или углублении .

Выражение «возвращение к холодной корове» или «возвращение к холодной корове» очень старо и популярно в Бразилии и Португалии. Фраза может использоваться для определения необходимости возврата к теме или теме, которая была прервана, но все еще нуждается в результате.

Происхождение термина «назад к холодной корове» имеет несколько значений, многие из которых связаны с городскими легендами или популярными историями.

Одна из наиболее приемлемых гипотез для появления этого выражения в португальском языке, на французском языке " deston à nos moutons ", что буквально означает "возвращение к ягнятам" Фраза была первоначально использована в повествовании, которое рассказывает историю Пьера Пателина, адвоката 14-го века, который долго болтал по неважным вопросам, пытаясь защитить своих клиентов.

История гласит, что в конкретном случае о краже некоторых ягнят у своего клиента адвокат начал говорить о самых нелепых и разнообразных темах, таких как греческая и римская мифология. Судья, уставший от снов Пьера, всегда говорил: «Все это очень красиво, но давайте вернемся к ягнятам».

Слово «корова» заменяет слово «овцы» («мутоны») в португальском языке. Этот обмен, возможно, объясняется существовавшим в Португалии обычаем подавать перед едой холодное блюдо из говядины.

См. Также значение «Рука коровы» и значение «обжигающая кошка боится холодной воды».