Рекомендуем, 2020

Выбор редакции

определение Следи за кораблями

Что смотрят корабли:

Наблюдение за кораблями - это популярное выражение португальского языка, которое означает, что вас обманывают, обманывают, видят, как ваши ожидания разочаровываются и разочаровываются.

Эквивалентное английское выражение будет « оставлено высоко и сухо».

Посмотрите на следующий пример фразы «видеть корабли», использованной в предложении: «Он сказал, что подвезет меня до вечеринки, но он не появился, и я продолжал наблюдать за кораблями».

Происхождение выражения

Выражение «видеть корабли» появилось в Португалии, и есть некоторые истории, которые могут объяснить его происхождение. Во время великих плаваний и открытий многие португальцы жили в Лиссабоне на холме Альто-де-Санта-Катарина. По мнению некоторых авторов, они были судовладельцами, ожидающими каравеллы, пришедшие с континентов за рубеж, приносящие несколько сокровищ; для других они были Себастьянистами, которые верили в возвращение короля Португалии Д. Себастьяна, который исчез в Африке в битве при Алькасер-Куибире в 1578 году. Португальцы отказались верить в смерть своего короля и поэтому пребывание в Альто-де-Санта-Катарина, в Лиссабоне, в ожидании короля. Верно, что Д. Себастьян так и не вернулся, и поэтому эти люди наблюдали за кораблями, то есть были разочарованы, потому что то, на что они надеялись, не осуществилось.

Очень похожее объяснение состоит в том, что в то время женщины оставались дома, ожидая мужей, которые плавали на лодках. После долгого времени женщины наблюдали за кораблями, которые прибыли в порты, чтобы найти своих мужей, много раз безуспешно. Затем пришло выражение: он видел корабли, то есть он ждал чего-то, что не пришло.

Третье объяснение раскрывает выражение «наблюдать за кораблями» в том смысле, что его кто-то обманывает. В 1492 году было решено, что евреи, не принявшие католицизм, должны будут покинуть Испанию к концу июля. Тысячи затем переехали в Португалию. Брак короля Мануэля с дочерью католических королей Д. Изабеллой заставил его принять требование Испании изгнать всех евреев, живущих в Португалии, которые не стали католиками, с января по октябрь года 1497. Король Дом Мануэль нуждался в португальских евреях, поскольку они представляли весь средний класс и рабочую силу, а также оказывали большое интеллектуальное влияние. Если бы Португалия изгнала их, как это сделала Испания, стране пришлось бы столкнуться с серьезным кризисом. Однако Д. Мануэль не был заинтересован в изгнании этого сообщества.

Король Португалии надеялся, что, сохранив евреев в стране, его потомки могут стать христианами в результате влияния католической культуры в Португалии. Чтобы это произошло, он принял чрезвычайно радикальные меры, даже приказав отобрать детей в возрасте до 14 лет у родителей. Затем он сделал вид, что назначил дату изгнания на Пасху. Когда пришла дата прибытия тех, кто не принял католицизм, он сказал, что не хватает кораблей, чтобы их забрать, и приказал провести массовое крещение тех, кто собирался в Лиссабоне в ожидании транспортировки в другие страны. В назначенный день все евреи были в гавани в ожидании кораблей, которые не пришли. Все были обращены и крещены. Затем король заявил: в Португалии больше нет евреев, все они христиане (новые христиане). Многих притащили к купели крещения за бороды или волосы. От этого события пришло выражение «они видели корабли», потому что они были обмануты.

Top