Поездка в Баия

Что такое поворот к Баии:

«Родар баяна» - это бразильский сленг, означающий путаницу или скандал, чтобы удовлетворить кого-то, прояснить ситуацию или «сделать лачугу».

Когда кто-то угрожает другому человеку фразой «останови это, или я собираюсь запустить байану», любой сдержанный человек немедленно останавливается или, по крайней мере, будь осторожен, в противном случае угроза может стать публичным скандалом.

Вопреки тому, что может показаться, это выражение имеет не свое происхождение, связанное с Баия, но с Рио-де-Жанейро, потому что регион был этап, в начале 20-го века, известных парадов карнавальных блоков, где Баяны были основными привлекательность.

Предположительно, в середине этих блоков некоторые мальчики ущипнули девочек, и чтобы положить конец этой проблеме, некоторые капоэйристы начали притворяться бахианцами, и при первых признаках неуважения они применили удар капоэйры. Люди, которые наблюдали за парадами, ничего не понимали: они видели только езду баийцев.

Нет буквального перевода для популярного выражения «катить байану» на английском языке, однако смысл этого изречения можно перевести, чтобы привести в ярость или дать кому-то, например, зачем .

Узнайте больше о значении других популярных выражений.